1
00:00:02,000 --> 00:00:04,957
Questo programma contiene un linguaggio forte
fin dall'inizio e un linguaggio offensivo,

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,037
temi della violenza
e scene di natura sessuale

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,000
SQUILLA IL TELEFONO,
LE SIRENE SUONANO IN LONTANZA

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,840
BAMBINI CHE RIDONO

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
RUMORI DI TUONI

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,680
RISATE DISTANTI CHE riecheggiano

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,280
MUSICA: Chiudo gli occhi e conto
Alle dieci di Dusty Springfield

8
00:01:19,160 --> 00:01:22,160
♪ Non è il tuo aspetto

9
00:01:23,200 --> 00:01:26,480
♪ E non è il modo in cui parli

10
00:01:27,800 --> 00:01:31,677
♪ Non sono le cose
che dici o fai

11
00:01:31,760 --> 00:01:33,840
♪ Fammi desiderare così tanto

12
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
♪ Non ha niente a che fare con il vino

13
00:01:40,560 --> 00:01:43,800
♪ O la musica
mi sta inondando la mente

14
00:01:45,240 --> 00:01:48,637
♪ Ma mai prima d'ora
ne sono stato così sicuro?

15
00:01:48,720 --> 00:01:53,520
♪ Tu sei qualcuno
Ho sognato che avrei trovato

16
00:01:55,320 --> 00:01:59,037
♪ È il modo in cui mi fai sentire

17
00:01:59,120 --> 00:02:04,157
♪ Nel momento in cui ti sono vicino

18
00:02:04,240 --> 00:02:07,317
♪ È una sensazione così irreale

19
00:02:07,400 --> 00:02:12,600
♪ In qualche modo non riesco a credere che sia vero

20
00:02:13,760 --> 00:02:15,517
♪ Il martellamento che sento nel mio... ♪

21
00:02:15,600 --> 00:02:16,557
LA MUSICA SI FERMA

22
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Fanculo, Dusty.

23
00:02:37,040 --> 00:02:38,397
Tutto bene, Fidel?
Stai bene, Minty?

24
00:02:38,480 --> 00:02:40,557
Cushla. Che cavolo c'è?
Tutto bene? Com'è il modulo?

25
00:02:40,640 --> 00:02:41,797
Bene.

26
00:02:41,880 --> 00:02:43,917
Stai cercando di strofinare?
i loro nasi Proddy dentro?

27
00:02:44,000 --> 00:02:47,197
TV: La generazione più giovane adesso
prendendo parte al lancio di pietre.

28
00:02:47,280 --> 00:02:50,917
I giovani cattolici si sono dati battaglia
il cosiddetto Muro della Pace.

29
00:02:51,000 --> 00:02:53,917
FIDEL: Non c'è muro abbastanza alto.
Senza offesa, Eamonn.

30
00:02:54,000 --> 00:02:55,757
Nessuna presa, Fidel.

31
00:02:55,840 --> 00:02:59,957
Non c'è niente di meglio di un piccolo assaggio
del salvagente. Con un canovaccio.

32
00:03:00,040 --> 00:03:01,797
TV: Passando ad una nota più positiva,

33
00:03:01,880 --> 00:03:04,317
Terry Kennedy ha preso
le strade di Belfast per...

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,357
Ping!

35
00:03:05,440 --> 00:03:06,637
...misurare l'opinione pubblica sulle striature

36
00:03:06,720 --> 00:03:08,157
dopo un recente incidente
ad una partita dei Rangers.

37
00:03:08,240 --> 00:03:09,517
Barry si è fatto tagliare la barba.

38
00:03:09,600 --> 00:03:10,797
Fa sembrare la sua fronte grande.

39
00:03:10,880 --> 00:03:12,437
C'è un uomo con
troppo tempo a disposizione.

40
00:03:12,520 --> 00:03:14,317
TV: Va bene.
Diverso da qualsiasi altra cosa.

41
00:03:14,400 --> 00:03:15,557
Stato di quello.

42
00:03:15,640 --> 00:03:18,357
TV: Penso che sia un po' folle.
Perché? Penso che sia ridicolo.

43
00:03:18,440 --> 00:03:20,197
In primo luogo,
fa troppo freddo.

44
00:03:20,280 --> 00:03:22,757
Potresti essere pronto
un po' di quello, Cushla?

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,637
E tu, Minty?

46
00:03:24,720 --> 00:03:27,837
Rinforza la tua grande pancia e
splende come una luna piena?

47
00:03:27,920 --> 00:03:30,477
Saresti una meraviglia celeste.
Due lune, davanti e dietro.

48
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
RISATA

49
00:03:40,480 --> 00:03:43,237
È stata una bella pipì
mentre, Michael. Eamonn.

50
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Come stai?

51
00:03:46,280 --> 00:03:47,920
Belfast è troppo calda per te?

52
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Giuda bastardo.

53
00:03:51,680 --> 00:03:52,917
Cosa posso offrirti?

54
00:03:53,000 --> 00:03:54,797
Prendo un Jameson, per favore.

55
00:03:54,880 --> 00:03:56,877
Siediti accanto al fuoco
e lo porterò qui.

56
00:03:56,960 --> 00:03:58,760
Sono a mio agio qui al bar.

57
00:04:11,200 --> 00:04:13,877
Vai avanti allora, bel ragazzo.
Pensavo fossi un pazzo bastardo.

58
00:04:13,960 --> 00:04:17,557
CANTO: Vetro! Bicchiere! Bicchiere!
Bicchiere! Bicchiere! Bicchiere! Bicchiere!

59
00:04:17,640 --> 00:04:18,797
CLINK FORTE

60
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
RISATA

61
00:04:23,640 --> 00:04:25,920
Oh, sei un maledetto coglione.

62
00:04:27,240 --> 00:04:28,317
Lavati quella bocca.

63
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Gesù...

64
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Uomo a terra!

65
00:04:35,240 --> 00:04:36,957
Tutto bene?

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,400
EHI!

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,277
OH...!

68
00:04:42,360 --> 00:04:43,517
Calmati, Jones.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,597
Che cosa? Sai cosa. Gran bel culo.

70
00:04:45,680 --> 00:04:47,397
Quello lassù è suo fratello.
Guarda te stesso.

71
00:04:47,480 --> 00:04:49,237
Hai visto cosa?
quel soldato l'ha appena fatto? No.

72
00:04:49,320 --> 00:04:50,637
Sì, l'hai fatto, bugiardo.
Chiama la caserma.

73
00:04:50,720 --> 00:04:51,677
Non chiamo nessuno.

74
00:04:51,760 --> 00:04:54,077
Chiama subito la caserma.
La mamma lo farebbe se fosse qui.

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,517
Papà lo sapeva meglio.
Testa bassa. Bocca chiusa. Bar aperto.

76
00:04:57,600 --> 00:04:58,720
MASCHIATURA

77
00:05:00,080 --> 00:05:01,320
Quattro lager.

78
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Bella vista.

79
00:05:10,120 --> 00:05:14,077
Vecchio, sta fingendo
non può sentirmi.

80
00:05:14,160 --> 00:05:16,240
Forse perché lo sei
umiliandola.

81
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
Andiamo, amico. Sto solo facendo una risata.

82
00:05:23,000 --> 00:05:25,480
L'umorismo è più efficace
quando è reciproco.

83
00:05:31,240 --> 00:05:33,117
Portatelo a casa, ragazzi.

84
00:05:33,200 --> 00:05:35,040
Avanti, torniamo a
in caserma con voi.

85
00:05:41,600 --> 00:05:45,717
Ehi, andiamo. Andiamo.

86
00:05:45,800 --> 00:05:47,920
Va bene, va bene.
Dai. Andiamo.

87
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Scusa.

88
00:05:56,920 --> 00:05:58,480
Restiamo per un altro, ragazzi?

89
00:06:07,320 --> 00:06:11,437
Potresti lanciarne un altro
lì dentro per me, per favore?

90
00:06:11,520 --> 00:06:13,957
Ne vorresti uno anche tu?

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
Insegno la mattina.
Grazie, però.

92
00:06:35,920 --> 00:06:38,560
Helen Mirren è stata sfruttata male
in questo, secondo me.

93
00:06:40,480 --> 00:06:44,637
E McDowell lo è stato
incasellato fin dai tempi di Arancia Meccanica.

94
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
Non sono riuscito a finire quel libro,
non importa il film.

95
00:06:49,000 --> 00:06:51,477
Il film è bellissimo.

96
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
Anche la violenza è squisita.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,760
Ha scritto quel libro in onore di sua moglie
era stato attaccato dai soldati.

98
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
Ha trasformato la sua sofferenza in arte.

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,237
Preferisco l'arte
senza la sofferenza.

100
00:07:09,320 --> 00:07:10,957
Sono sicuro che lo farebbe anche sua moglie.

101
00:07:11,040 --> 00:07:12,597
Puoi averne uno senza l'altro?

102
00:07:12,680 --> 00:07:15,640
Dio, cosa sei? Un artista?
RIDONO

103
00:07:16,800 --> 00:07:22,037
No, ma dicono tutto
gli avvocati sono attori frustrati.

104
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Ah.

105
00:07:55,720 --> 00:07:56,960
LE CHIAVI GIRANO NELLA SERRATURA

106
00:07:58,120 --> 00:07:59,997
LA PORTA SI CHIUDE

107
00:08:00,080 --> 00:08:02,597
Ah, Gesù Cristo, mamma.

108
00:08:02,680 --> 00:08:05,437
Le tende si aprono
affinché tutto il mondo possa vederlo.

109
00:08:05,520 --> 00:08:08,237
Certo, chi sprecherebbe un proiettile con me?

110
00:08:08,320 --> 00:08:11,877
Verrò un giorno
e trovarti completamente bruciato.

111
00:08:11,960 --> 00:08:13,957
Lo desideri.

112
00:08:14,040 --> 00:08:16,357
Giusto, andiamo.

113
00:08:16,440 --> 00:08:18,717
Ehm... oh. Eri occupato?

114
00:08:18,800 --> 00:08:21,797
Sì. Il solito.

115
00:08:21,880 --> 00:08:23,597
E alcuni soldati.

116
00:08:23,680 --> 00:08:24,960
Feccia.

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Hai perso una carriera
come addetto alla sicurezza antincendio.

118
00:08:30,800 --> 00:08:31,997
E un uomo.

119
00:08:32,080 --> 00:08:33,237
Mm?

120
00:08:33,320 --> 00:08:34,877
Michele. Ah.

121
00:08:34,960 --> 00:08:37,477
Sulla quarantina. Buio.

122
00:08:37,560 --> 00:08:39,397
Terribilmente, terribilmente.

123
00:08:39,480 --> 00:08:42,077
Oh, Michael Agnew?

124
00:08:42,160 --> 00:08:44,240
C'è un tuffo nel passato.

125
00:08:45,800 --> 00:08:47,077
Un elegante Prod.

126
00:08:47,160 --> 00:08:50,037
Vive in una di quelle grandi case
su sulla collina.

127
00:08:50,120 --> 00:08:54,800
Lo conosci? Sì. Veniva
al bar un bel po', anni fa.

128
00:08:55,880 --> 00:08:57,357
Piaceva a tuo padre.

129
00:08:57,440 --> 00:08:58,677
Era un bel craic.

130
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
All'epoca manteneva la sua politica in casa.

131
00:09:04,600 --> 00:09:08,357
Cristo, spero che non lo faccia
portare problemi a Eamonn.

132
00:09:08,440 --> 00:09:10,077
In che modo vuoi dire?

133
00:09:10,160 --> 00:09:13,400
Sconvolge il suo lotto di Proddy
difendendo alcuni dei nostri ragazzi.

134
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
Sì. Era stupendo allora.

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,640
Ti toglierebbe le mutandine con un incantesimo.

136
00:09:24,960 --> 00:09:28,600
Ebbene, da quello che ho sentito,
la moglie è una storia triste.

137
00:09:29,960 --> 00:09:31,477
Scusa come?

138
00:09:31,560 --> 00:09:33,080
Appassionato di bevanda.

139
00:09:36,440 --> 00:09:38,957
Le piace la bevanda, vero?

140
00:09:39,040 --> 00:09:41,197
Dio la benedica. Sì.

141
00:09:41,280 --> 00:09:44,357
Va bene, andiamo a letto.

142
00:09:44,440 --> 00:09:46,077
Sì.

143
00:09:46,160 --> 00:09:48,877
Uno due tre. Ah...

144
00:09:48,960 --> 00:09:50,997
Andiamo su.

145
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Eccoti qui.

146
00:09:53,120 --> 00:09:54,837
Andiamo, tu.

147
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Lentamente.

148
00:09:57,640 --> 00:09:59,480
E infine, Brid Quinn.

149
00:10:02,480 --> 00:10:05,957
OK. Che ne dici di una piccola storia?
prima del montaggio?

150
00:10:06,040 --> 00:10:07,837
Che mi dici delle novità, signorina?

151
00:10:07,920 --> 00:10:12,397
OK. Una notizia veloce. Chi è il primo?

152
00:10:12,480 --> 00:10:14,117
C'è stata una bomba a Belfast.

153
00:10:14,200 --> 00:10:15,477
Lo dice tutti i giorni.

154
00:10:15,560 --> 00:10:17,957
Ebbene, oggi ha ragione. Grazie.

155
00:10:18,040 --> 00:10:20,397
Non era a Belfast.
Era un ordigno incendiario

156
00:10:20,480 --> 00:10:21,997
destinato all'esercito britannico,

157
00:10:22,080 --> 00:10:24,517
piantato vicino al confine dall'INLA

158
00:10:24,600 --> 00:10:27,437
ma esplose prematuramente,
uccidendo due ragazzi.

159
00:10:27,520 --> 00:10:29,757
Cos'è l'INLA, signorina?

160
00:10:29,840 --> 00:10:31,837
Esercito di Liberazione Nazionale Irlandese.

161
00:10:31,920 --> 00:10:33,677
Sean, potresti far parte di Mastermind.

162
00:10:33,760 --> 00:10:36,237
Soggetto scelto -
Acronimi dei Troubles.

163
00:10:36,320 --> 00:10:37,837
C'era qualcosa riguardo alle striature.

164
00:10:37,920 --> 00:10:39,597
C'era. RIDANDO

165
00:10:39,680 --> 00:10:41,557
Stai arrossendo, signorina.

166
00:10:41,640 --> 00:10:44,717
Si vergogna a pensarci
quelle strisce nel nudo.

167
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
RISATA

168
00:10:48,920 --> 00:10:50,957
Scusami!

169
00:10:51,040 --> 00:10:52,720
Tutto a portata di mano, signorina Lavery?

170
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
Sedere!

171
00:11:00,520 --> 00:11:02,917
Che età hai?

172
00:11:03,000 --> 00:11:04,957
Otto.

173
00:11:05,040 --> 00:11:07,400
Ti racconterò una storia
circa un bambino di otto anni.

174
00:11:09,160 --> 00:11:12,117
E faresti meglio ad ascoltare
soprattutto, Davy McGeown.

175
00:11:12,200 --> 00:11:14,437
Vivere in quella tenuta protestante.

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Circondato da loro.

177
00:11:19,160 --> 00:11:21,517
La piccola ragazza cattolica

178
00:11:21,600 --> 00:11:23,760
ha lasciato un messaggio per sua mamma.

179
00:11:24,840 --> 00:11:27,317
Una banda di uomini protestanti

180
00:11:27,400 --> 00:11:30,197
la trascinò in un ingresso.
SUONA LA CAMPANELLA

181
00:11:30,280 --> 00:11:33,557
OK, quello è il campanello. Assemblea,
tutti. Andiamo. Dai.

182
00:11:33,640 --> 00:11:36,557
Il tuo puzzolente gruppo. Stai zitto.
File singolo, nessun combattimento.

183
00:11:36,640 --> 00:11:38,437
Andiamo, Zoe. Andiamo.

184
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
MUSICA: cullami dolcemente
di Andy Kim

185
00:11:46,440 --> 00:11:48,557
♪ Non è bello

186
00:11:48,640 --> 00:11:50,397
♪ Non è vero?

187
00:11:50,480 --> 00:11:54,037
♪ Che sei qui con me stasera

188
00:11:54,120 --> 00:11:56,197
♪ La musica suona

189
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
♪ I nostri corpi oscillano nel tempo

190
00:12:01,960 --> 00:12:03,837
♪ Cullami dolcemente

191
00:12:03,920 --> 00:12:05,437
♪ Cullami lentamente

192
00:12:05,520 --> 00:12:07,157
♪ Vacci piano

193
00:12:07,240 --> 00:12:09,157
♪ Non lo sai

194
00:12:09,240 --> 00:12:14,120
♪ Che non ci sono mai stato
amato così prima?

195
00:12:15,400 --> 00:12:17,077
♪ Tesoro, tesoro

196
00:12:17,160 --> 00:12:19,157
♪ Cullami dolcemente

197
00:12:19,240 --> 00:12:20,277
♪ Cullami lentamente... ♪

198
00:12:20,360 --> 00:12:21,637
Mamma?

199
00:12:21,720 --> 00:12:24,760
Sono lontano.
Farò tardi per il mio turno.

200
00:12:26,760 --> 00:12:27,920
Mummia?

201
00:12:29,920 --> 00:12:31,997
NOTIZIE: Si ritiene che lo sia
fidanzata con un soldato britannico,

202
00:12:32,080 --> 00:12:34,597
era legato a un lampione e incatramato
e piumato a Londonderry.

203
00:12:34,680 --> 00:12:35,797
Andiamo, mamma.

204
00:12:35,880 --> 00:12:37,600
A letto. Andiamo.

205
00:12:40,160 --> 00:12:42,397
Mummia. RUSSARE

206
00:12:42,480 --> 00:12:43,600
SOFFRI

207
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
Per l'amor del cielo, mamma.

208
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
TONFO

209
00:13:13,240 --> 00:13:16,077
Non posso lasciarla accesa
il pavimento in questo stato.

210
00:13:16,160 --> 00:13:17,917
Cushla, io...
Eamonn, sta peggiorando.

211
00:13:18,000 --> 00:13:20,477
Devo andare. Ce ne sono alcuni dentro.
La feccia si sta comportando di nuovo.

212
00:13:20,560 --> 00:13:22,197
Oh, giusto. Chi c'è?

213
00:13:22,280 --> 00:13:23,437
Il solito.

214
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
E Michele,
il tuo eroe di ieri sera.

215
00:13:41,080 --> 00:13:42,320
LA PORTA SI CHIUDE

216
00:14:23,280 --> 00:14:24,560
Davy.

217
00:14:26,480 --> 00:14:27,757
Sì ok? Sì.

218
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
Ti portiamo dentro.

219
00:14:30,480 --> 00:14:32,117
Sei fradicio fino alle ossa.

220
00:14:32,200 --> 00:14:35,117
Davy McGeown, dov'è il tuo cappotto?

221
00:14:35,200 --> 00:14:36,317
L'ho dimenticato.

222
00:14:36,400 --> 00:14:38,597
Vai a sistemarti per me.

223
00:14:38,680 --> 00:14:40,357
E dillo a tua madre protestante:

224
00:14:40,440 --> 00:14:42,600
ce ne occupiamo noi cattolici
i nostri figli.

225
00:14:44,080 --> 00:14:46,280
I matrimoni misti sono un abominio.

226
00:14:59,720 --> 00:15:01,797
Un bollitore sorvegliato.

227
00:15:01,880 --> 00:15:03,237
Bolle davvero?

228
00:15:03,320 --> 00:15:05,157
Mm. Come sta andando la mattinata?

229
00:15:05,240 --> 00:15:08,477
C'era anche padre Slattery
con un'altra storia orribile.

230
00:15:08,560 --> 00:15:10,917
Uffa. Tiro fuori la chitarra
quando lo vedo arrivare.

231
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Lo affoga.

232
00:15:13,040 --> 00:15:14,557
Nemmeno lui se lo merita.

233
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
RIDANDO

234
00:15:16,880 --> 00:15:19,077
Ti ricordi Luisa?

235
00:15:19,160 --> 00:15:21,440
Ho insegnato P3 lo scorso semestre
prima che la licenziassero.

236
00:15:23,080 --> 00:15:26,757
Lavora in un negozio di scarpe
a Wolverhampton adesso.

237
00:15:26,840 --> 00:15:28,277
Il tizio è andato con lei?

238
00:15:28,360 --> 00:15:29,477
Ovviamente no.

239
00:15:29,560 --> 00:15:31,317
È ancora qui con sua moglie.

240
00:15:31,400 --> 00:15:32,677
Tutto perdonato.

241
00:15:32,760 --> 00:15:35,117
Che razza di anima avvizzita
scriverò al Vescovo

242
00:15:35,200 --> 00:15:37,437
sulla vita amorosa di qualcun altro?

243
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Sai com'è questo posto.

244
00:15:41,560 --> 00:15:44,837
Vuoi venire ad una festa?
sabato sera a Belfast?

245
00:15:44,920 --> 00:15:46,000
Il mio coinquilino se ne va.

246
00:15:48,120 --> 00:15:49,557
Va bene, vai avanti, Gerry.

247
00:15:49,640 --> 00:15:52,320
È meglio che guardare
il Gioco Generativo con la mia mamma.

248
00:15:55,920 --> 00:15:57,200
SUSSURRO: Davy.

249
00:16:04,640 --> 00:16:06,077
Davy McGeown.

250
00:16:06,160 --> 00:16:08,517
Sta entrando nelle macchine
con gli estranei, sei?

251
00:16:08,600 --> 00:16:10,517
Proprio tu
meglio guardarti.

252
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
RIDANDO

253
00:16:13,280 --> 00:16:14,840
Gira qui. Mm-hm.

254
00:16:16,360 --> 00:16:20,080
Siamo sul retro.
Come topi con le spalle al muro, dice il nostro Tommy.

255
00:16:22,280 --> 00:16:23,517
Puzza di feccia feniana da te.

256
00:16:23,600 --> 00:16:25,117
Ecco il nostro Tommy.

257
00:16:25,200 --> 00:16:26,357
Mi fermo per lui?

258
00:16:26,440 --> 00:16:27,517
Certo, è a casa adesso.

259
00:16:27,600 --> 00:16:29,157
Zitti, bastardi arancioni.

260
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
Hai un problema, amico?

261
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Ci sono mamma e Mandy.

262
00:16:38,520 --> 00:16:40,277
Guarda, la sua piccola mamma
fuori per proteggerlo.

263
00:16:40,360 --> 00:16:41,677
Cosa ti avevo detto riguardo al cappotto?

264
00:16:41,760 --> 00:16:43,877
La mia testa è come un setaccio.

265
00:16:43,960 --> 00:16:46,237
Ah, è meglio che vada avanti.
Farò tardi.

266
00:16:46,320 --> 00:16:48,117
Grazie per averlo portato a casa.

267
00:16:48,200 --> 00:16:50,757
Dai. Dentro, per il tuo tè. Vai avanti.

268
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
E tu, Tommy, per favore.

269
00:16:58,120 --> 00:17:00,357
Fanculo, torna in Tailandia!

270
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
TOMBO

271
00:17:07,120 --> 00:17:09,917
Ciao. CIAO.

272
00:17:10,000 --> 00:17:11,237
Oh, Gesù.

273
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Che cosa?

274
00:17:17,640 --> 00:17:18,957
Sono Gina.

275
00:17:19,040 --> 00:17:20,557
Come stai? Sono Gerry.

276
00:17:20,640 --> 00:17:22,477
E tu da dove vieni, Gerry?

277
00:17:22,560 --> 00:17:25,397
Ehm... OK, in realtà non ne abbiamo
è ora di "Chi è tua nonna?"

278
00:17:25,480 --> 00:17:26,917
Perché siamo dovuti
a Belfast adesso, quindi...

279
00:17:27,000 --> 00:17:28,757
Scusami se tua mamma
vuole incontrare l'uomo che è

280
00:17:28,840 --> 00:17:29,877
portandoti via nella notte.

281
00:17:29,960 --> 00:17:32,317
Tutto quello che vuoi sapere è,
è cattolico ed è single?

282
00:17:32,400 --> 00:17:34,917
E lo è, e lo è. Quindi andiamo.

283
00:17:35,000 --> 00:17:37,517
Ehm, ti chiamerò la prossima volta,
La signora Lavery.

284
00:17:37,600 --> 00:17:40,480
È meglio che bussi alla mia porta
di me bussare alla tua finestra.

285
00:17:45,480 --> 00:17:46,997
Mi dispiace per lei.

286
00:17:47,080 --> 00:17:48,117
Sbagliato.

287
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
RIDONO

288
00:17:50,840 --> 00:17:53,997
Non c'era bisogno che mi prendessi in braccio,
Gerry. Avrei potuto prendere il treno.

289
00:17:54,080 --> 00:17:55,557
Non mi importa.

290
00:17:55,640 --> 00:17:58,437
Inoltre, questo ti sarebbe mancato.

291
00:17:58,520 --> 00:18:01,920
MUSICA: Il Re Delle Fate
di Horslips

292
00:18:06,000 --> 00:18:07,240
FISCHIANDO

293
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Sì!

294
00:18:30,400 --> 00:18:33,957
WALKIE-TALKIE: ..estremo
attenzione in zona...

295
00:18:34,040 --> 00:18:35,157
Dove stai andando?

296
00:18:35,240 --> 00:18:36,717
Una festa.

297
00:18:36,800 --> 00:18:38,397
Voglio un indirizzo.

298
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
Perché? Vuoi venire?

299
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
Sembra che ce l'abbiamo
un comico qui.

300
00:18:45,280 --> 00:18:48,637
No, lo faremo
Terrazza di San Paolo.

301
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
Esci.

302
00:18:58,480 --> 00:18:59,720
BUSSARE ALLA FINESTRA

303
00:19:00,760 --> 00:19:02,797
Al muro.

304
00:19:02,880 --> 00:19:04,637
Hai addosso i colori della guerra,
tesoro.

305
00:19:04,720 --> 00:19:06,157
Stiamo andando a una festa.

306
00:19:06,240 --> 00:19:07,440
Allarga le gambe.

307
00:19:08,680 --> 00:19:10,037
Il tuo ragazzo ha una promessa?

308
00:19:10,120 --> 00:19:11,677
NO.

309
00:19:11,760 --> 00:19:12,837
Lo stai prendendo in giro, allora?

310
00:19:12,920 --> 00:19:14,877
Vai avanti.

311
00:19:14,960 --> 00:19:16,400
Sei un coglione.

312
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
IL MOTORE SPARGE

313
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
IL MOTORE SBLOCCA, PARTE

314
00:19:36,520 --> 00:19:39,237
Ciao? Beh, che cavolo c'è?

315
00:19:39,320 --> 00:19:41,037
La tua dimensione.

316
00:19:41,120 --> 00:19:42,237
Stronzo sfacciato.

317
00:19:42,320 --> 00:19:43,517
Joe, Harry.

318
00:19:43,600 --> 00:19:45,517
Questo è Cushla, della scuola,
Te ne ho parlato.

319
00:19:45,600 --> 00:19:48,157
Piacere di conoscerti. Quello che è successo?

320
00:19:48,240 --> 00:19:49,757
Ehi, posto di blocco.

321
00:19:49,840 --> 00:19:51,717
I bastardi.

322
00:19:51,800 --> 00:19:54,157
Non avresti molti soldati
sulla tua strada, suppongo.

323
00:19:54,240 --> 00:19:55,717
Certo, la caserma è fuori da noi.

324
00:19:55,800 --> 00:19:59,317
Non li nutre e non li annaffia?
La sua gente ha un pub.

325
00:19:59,400 --> 00:20:00,517
Non c'era quasi un pub sulla nostra strada.

326
00:20:00,600 --> 00:20:03,397
Sì, proprio quelli che
non sono stati fatti saltare in aria. Ancora.

327
00:20:03,480 --> 00:20:06,037
Non si preoccuperanno del tuo.

328
00:20:06,120 --> 00:20:08,917
In realtà, mio fratello sta in piedi
dietro al bar ogni sera

329
00:20:09,000 --> 00:20:10,917
paura di aprire bocca
nel caso offendesse qualcuno

330
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
e finisce in una lista dei lealisti.

331
00:20:15,920 --> 00:20:18,957
Ma mi ha caricato di cose
del sidro scaduto, quindi...

332
00:20:19,040 --> 00:20:20,437
Niente che non possiamo sopportare.

333
00:20:20,520 --> 00:20:22,077
Ti piace la chitarra di Gerry?

334
00:20:22,160 --> 00:20:23,597
RISATA

335
00:20:23,680 --> 00:20:26,437
Sì! Lo è assolutamente
fatto lì.

336
00:20:26,520 --> 00:20:27,877
Pensavo che ti piacesse!

337
00:20:27,960 --> 00:20:29,080
Non ha torto, insomma.

338
00:20:31,520 --> 00:20:37,517
♪ Ritorno attraverso la valle
Ho guidato di nuovo

339
00:20:37,600 --> 00:20:40,917
♪ Il mio cuore era addolorato dal dolore

340
00:20:41,000 --> 00:20:47,357
♪ Perché mi sono separato
quegli uomini valorosi... ♪

341
00:20:47,440 --> 00:20:49,397
SUSSURRA: Vado in bagno.

342
00:20:49,480 --> 00:20:53,800
♪ Che non vedrò mai più

343
00:20:55,280 --> 00:20:57,717
♪ Avanti e indietro

344
00:20:57,800 --> 00:21:00,757
DISTANTE: ♪ Nei miei sogni vado

345
00:21:00,840 --> 00:21:06,160
♪ E mi inginocchio e
Prego per te... ♪

346
00:21:08,840 --> 00:21:12,160
RISATE TENUTE, GEMENTI

347
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
LA PORTA SI APRE

348
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Va bene?

349
00:21:39,360 --> 00:21:41,197
Spero che tu abbia passato una buona notte.

350
00:21:41,280 --> 00:21:43,317
Ho passato una serata fantastica.

351
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
È bello uscire.

352
00:21:46,960 --> 00:21:47,957
Oh!

353
00:21:48,040 --> 00:21:50,637
Scusa! Scusa! No, io... pensavo...
Fanculo. Ehm...

354
00:21:50,720 --> 00:21:52,877
Pensavo, sai...
No, lo so.

355
00:21:52,960 --> 00:21:55,437
Solo...

356
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
...no, Gerry.

357
00:21:59,520 --> 00:22:02,637
Scusa. Ehm...

358
00:22:02,720 --> 00:22:04,160
Ehm...

359
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
Abbiamo finito, allora?

360
00:22:14,920 --> 00:22:16,360
Voglio dire, potremmo ancora uscire.

361
00:22:18,160 --> 00:22:19,957
Beh...

362
00:22:20,040 --> 00:22:21,997
...ne sarei felice.

363
00:22:22,080 --> 00:22:23,397
Anche io.

364
00:22:23,480 --> 00:22:24,717
Ho bisogno di una vita.

365
00:22:24,800 --> 00:22:27,717
Gesù, non posso promettertelo
una vita, Cushla.

366
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Solo un'uscita strana.

367
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Lo prendo.

368
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
RIDANDO

369
00:22:52,160 --> 00:22:53,920
TV IN SFONDO

370
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Hai passato una bella serata?

371
00:23:06,520 --> 00:23:09,117
Grande.

372
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Gerry è uno sportivo.

373
00:23:11,840 --> 00:23:13,837
Prosa, nella lingua morta di...

374
00:23:13,920 --> 00:23:16,957
Il tuo uomo era sul giornale stasera.

375
00:23:17,040 --> 00:23:19,317
Nel suo vestito e nella sua parrucca.

376
00:23:19,400 --> 00:23:21,197
Chi?

377
00:23:21,280 --> 00:23:22,720
Michele Agnew.

378
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
Continuando a battere
ancora la brutalità della polizia.

379
00:23:31,280 --> 00:23:35,517
Non farà alcun favore a se stesso,
dire cose del genere ad alta voce.

380
00:23:35,600 --> 00:23:36,597
È coraggioso da parte sua.

381
00:23:36,680 --> 00:23:38,677
Coraggioso... o spericolato.

382
00:23:38,760 --> 00:23:40,957
Dovrebbe saperlo
tenere la bocca chiusa.

383
00:23:41,040 --> 00:23:42,157
ANELLI DI LINEA

384
00:23:42,240 --> 00:23:44,560
L'ancora. Ciao, Eamonn. Sono io.

385
00:23:45,720 --> 00:23:47,797
Puoi mettermi giù
per alcuni turni?

386
00:23:47,880 --> 00:23:50,117
Vai avanti. Quanti, tipo?

387
00:23:50,200 --> 00:23:51,597
Diciamo tre per ora.

388
00:23:51,680 --> 00:23:54,117
Sarebbe fantastico.
Ho bisogno di te domani sera.

389
00:23:54,200 --> 00:23:56,037
Perché l'improvviso bisogno di aiutare?

390
00:23:56,120 --> 00:23:59,037
Perché se resto con la mamma,
Potrei davvero ucciderla.

391
00:23:59,120 --> 00:24:00,477
EAMONN RIDE

392
00:24:00,560 --> 00:24:02,717
Grazie, Cushla. Camicia da notte.

393
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Notte.

394
00:24:15,760 --> 00:24:19,317
Ho chiamato
questa assemblea d'emergenza

395
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
perché il padre di uno dei
i nostri alunni sono in ospedale.

396
00:24:23,800 --> 00:24:26,317
La cosa migliore che possiamo fare adesso

397
00:24:26,400 --> 00:24:27,560
è dire una piccola preghiera.

398
00:24:32,360 --> 00:24:34,437
Il padre di Davy McGeown
è stato lasciato per morto

399
00:24:34,520 --> 00:24:37,157
da una banda lealista ieri sera.

400
00:24:37,240 --> 00:24:39,197
Il signor McGeown era un buon uomo cattolico

401
00:24:39,280 --> 00:24:41,440
chi ha commesso l'errore
di sposare il nemico.

402
00:24:43,400 --> 00:24:46,557
Ma anche se il signor McGeown
se l'è cercata da solo,

403
00:24:46,640 --> 00:24:50,797
queste bande assassine lealiste
sono affamati di tutto il sangue cattolico.

404
00:24:50,880 --> 00:24:52,157
I tuoi papà potrebbero essere i prossimi.

405
00:24:52,240 --> 00:24:53,797
Canteremo una piccola canzone?

406
00:24:53,880 --> 00:24:55,557
CHEER I BAMBINI Sì?

407
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Dai.

408
00:25:00,360 --> 00:25:04,477
♪ Annegamento in proiettili e bombe

409
00:25:04,560 --> 00:25:08,637
♪ Accumulare uno sbaglio dopo l'altro

410
00:25:08,720 --> 00:25:13,037
♪ Dove finirà questa sanguinosa battaglia

411
00:25:13,120 --> 00:25:16,720
♪ Se non impariamo a fare ammenda?

412
00:25:17,920 --> 00:25:21,357
♪ Porta via l'odio
e la violenza

413
00:25:21,440 --> 00:25:25,717
♪ Porta l'amore nei nostri cuori

414
00:25:25,800 --> 00:25:29,597
♪ Porta via l'odio
e la violenza

415
00:25:29,680 --> 00:25:33,037
♪ Diamo finalmente la pace
un vantaggio... ♪

416
00:25:33,120 --> 00:25:36,237
Va bene, basta. Qui.

417
00:25:36,320 --> 00:25:39,757
♪ Sirene gemono
tutta la notte... ♪

418
00:25:39,840 --> 00:25:40,960
Dita sulle labbra.

419
00:25:42,240 --> 00:25:43,597
Buon uomo.

420
00:25:43,680 --> 00:25:46,037
Erin, puoi aspettare?
alla porta per me, per favore? OK.

421
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Grazie.

422
00:25:48,560 --> 00:25:49,597
Bello.

423
00:25:49,680 --> 00:25:51,117
Gioco corretto, Gerry Harkin.

424
00:25:51,200 --> 00:25:53,957
Sei l'unico con le palle
per tenere testa a quel pazzo.

425
00:25:54,040 --> 00:25:57,357
Grazie per il tuo applauso esperto.

426
00:25:57,440 --> 00:25:59,877
Pensi che dovrei?
fare il giro dei McGeown?

427
00:25:59,960 --> 00:26:01,917
Date loro un po' di tempo, direi.

428
00:26:02,000 --> 00:26:03,317
Oh, ecco.

429
00:26:03,400 --> 00:26:05,637
Che ne dici di un altro piccolo viaggio?
a Belfast venerdì?

430
00:26:05,720 --> 00:26:08,957
Il teatro. Prometto di non farlo
lancia il pallone questa volta.

431
00:26:09,040 --> 00:26:10,557
Teatro? Mm.

432
00:26:10,640 --> 00:26:11,720
Sì, vai avanti.

433
00:26:12,960 --> 00:26:14,277
Non siamo terribilmente terribilmente?

434
00:26:14,360 --> 00:26:15,640
RIDONO

435
00:26:17,640 --> 00:26:20,280
CONVERSAZIONI INDISTINTE

436
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
Mi dispiace.

437
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Eccoti qui.

438
00:26:32,840 --> 00:26:37,797
Ehm, Penny, Jim, questo è Cushla.

439
00:26:37,880 --> 00:26:40,277
Ciao. Ciao.

440
00:26:40,360 --> 00:26:42,397
Va bene, posso offrirti da bere?
Ah, sarebbe fantastico.

441
00:26:42,480 --> 00:26:44,197
Cushla?

442
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
Il mio amico in realtà lo è
procurarmene uno.

443
00:26:52,160 --> 00:26:53,717
Allora, come vi conoscete?

444
00:26:53,800 --> 00:26:56,517
Beh, conosco tutti.

445
00:26:56,600 --> 00:26:59,797
Va bene. Gerry, questo è Michael
Agnew e la sua amica Penny.

446
00:26:59,880 --> 00:27:01,877
Gerry. E tu che ne dici?

447
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Ciao.

448
00:27:04,480 --> 00:27:06,797
Beh, spero che lo spettacolo vi piaccia.

449
00:27:06,880 --> 00:27:09,757
Sono sorpreso di vedere
sei qui, Michael.

450
00:27:09,840 --> 00:27:11,917
Ciao, Vittorio.
Pensavo fossi andato sottoterra.

451
00:27:12,000 --> 00:27:14,117
Perché? Fanculo il ramo speciale.

452
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
SUONA LA CAMPANELLA

453
00:27:16,320 --> 00:27:18,760
Vuoi dirlo più forte?
quindi tutti possono sentire?

454
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
Ne ho uno in più.

455
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Ti piace lo spettacolo?

456
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
È triste. Io, ehm...

457
00:27:36,920 --> 00:27:42,157
...mi piace come lo chiama,
la città, Ballybeg. Piccola città.

458
00:27:42,240 --> 00:27:43,797
Parli irlandese?

459
00:27:43,880 --> 00:27:47,077
Sì.
Dalla scuola alla formazione degli insegnanti.

460
00:27:47,160 --> 00:27:48,677
E tu hai un nome irlandese.

461
00:27:48,760 --> 00:27:49,797
Sì.

462
00:27:49,880 --> 00:27:51,797
Uno inventato da una canzone.

463
00:27:51,880 --> 00:27:55,197
A Chuisle Mo Chroi.
Il battito del mio cuore.

464
00:27:55,280 --> 00:27:56,957
Quello è...

465
00:27:57,040 --> 00:27:58,957
...è bellissimo.

466
00:27:59,040 --> 00:28:00,640
A chuisle mo chroi.

467
00:28:05,560 --> 00:28:08,397
Io e i miei amici lo siamo
cercando di imparare l'irlandese.

468
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
Ci incontriamo a casa di Penny e Jim.
Verrai ad insegnarci qualche volta?

469
00:28:15,080 --> 00:28:16,957
Va bene?

470
00:28:17,040 --> 00:28:18,797
Gerry. CIAO.

471
00:28:18,880 --> 00:28:19,957
Scusa.

472
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
Ciao.

473
00:28:25,280 --> 00:28:27,677
Lo berrò anche io.

474
00:28:27,760 --> 00:28:31,237
È un bel set, vero?
Sì. Davvero buono.

475
00:28:31,320 --> 00:28:34,040
L'attore che interpreta SB
mi sta spezzando il cuore. Sì.

476
00:28:37,840 --> 00:28:41,157
Perché il ramo speciale
essere interessato a Michael Agnew?

477
00:28:41,240 --> 00:28:43,117
Pensano che sia un traditore,

478
00:28:43,200 --> 00:28:44,477
difendere i giovani ragazzi dell'IRA

479
00:28:44,560 --> 00:28:46,317
e battere forte
brutalità della polizia.

480
00:28:46,400 --> 00:28:47,437
E li difende?

481
00:28:47,520 --> 00:28:50,717
No. Solo alcuni di
i nostri giovani lanciatori di pietre.

482
00:28:50,800 --> 00:28:54,037
Cerca di dissuaderli dall'unirsi,
convincerli a riconoscere i tribunali.

483
00:28:54,120 --> 00:28:55,957
Il che fa di lui un "agente volenteroso".
del sistema malvagio",

484
00:28:56,040 --> 00:28:57,877
quindi l'AR lo odia,

485
00:28:57,960 --> 00:28:59,237
e i Peeler lo odiano.

486
00:28:59,320 --> 00:29:02,317
E anche il suo gruppo Proddy
odiarlo. Povero stronzo.

487
00:29:02,400 --> 00:29:04,877
Non puoi vincere in questo posto.

488
00:29:04,960 --> 00:29:06,437
Sì, sta bene

489
00:29:06,520 --> 00:29:08,080
ma non gli prenderei un drink.

490
00:29:12,360 --> 00:29:14,000
SUONARE LE CAMPANE

491
00:29:22,480 --> 00:29:24,117
Ah, guarda chi è.

492
00:29:24,200 --> 00:29:25,677
Come stai?

493
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
Sei bellissima.
Grazie.

494
00:29:33,280 --> 00:29:36,637
Davy mi dice che lo stai facendo
Inglese per i tuoi livelli A?

495
00:29:36,720 --> 00:29:38,160
Quali testi stai leggendo?

496
00:29:39,760 --> 00:29:42,557
Passaggio in India
e I Woodlanders.

497
00:29:42,640 --> 00:29:45,597
Hai letto Giuda l'Oscuro?

498
00:29:45,680 --> 00:29:47,637
È buono? Oh, è il migliore.

499
00:29:47,720 --> 00:29:50,040
Non ho preso un altro libro
per mesi dopo.

500
00:29:52,400 --> 00:29:55,477
Non posso andare in biblioteca
fino a quando papà è a casa.

501
00:29:55,560 --> 00:29:57,120
Posso prestarti la mia copia.

502
00:29:58,840 --> 00:30:00,040
Come sta il tuo papà?

503
00:30:06,200 --> 00:30:08,277
Ha il cranio fratturato.

504
00:30:08,360 --> 00:30:10,197
Entrambe le gambe rotte.

505
00:30:10,280 --> 00:30:13,797
Costola rotta. Polmone collassato.
Milza rotta.

506
00:30:13,880 --> 00:30:16,957
Quei bastardi di Proddy
gli tagliò le mani e i polsi

507
00:30:17,040 --> 00:30:18,720
con un chiodo piantato in una tavola.

508
00:30:22,000 --> 00:30:23,157
Senti, perché non prendi il mio numero?

509
00:30:23,240 --> 00:30:25,920
e puoi chiamarmi
se hai bisogno di qualcosa

510
00:30:27,480 --> 00:30:29,037
Va bene.

511
00:30:29,120 --> 00:30:30,317
Qual è il numero?

512
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
4-2-8-7-6.

513
00:30:35,440 --> 00:30:37,957
Questo è il suo piccolo libro di poesie.

514
00:30:38,040 --> 00:30:40,037
Arrenditi.

515
00:30:40,120 --> 00:30:42,317
Salve, signora Lavery.

516
00:30:42,400 --> 00:30:45,037
Va bene, Davy.

517
00:30:45,120 --> 00:30:47,240
Papà è stato picchiato
per aver amato la mia mamma. EHI.

518
00:30:49,120 --> 00:30:50,557
E' ancora in ospedale.

519
00:30:50,640 --> 00:30:52,117
Sì.

520
00:30:52,200 --> 00:30:54,077
Ho sentito.

521
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
Continuare terribile.

522
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Sosta a casa.

523
00:31:02,560 --> 00:31:04,600
Ho qualcosa
per la signora McGeown.

524
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
Mummia! La signora Lavery è qui!

525
00:31:11,240 --> 00:31:14,280
Ciao, Betty. Ti ho portato una piccola torta.

526
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Mi dispiace, Betty.

527
00:31:20,760 --> 00:31:23,080
Va bene, ragazzi? Dove eravamo?

528
00:31:26,200 --> 00:31:28,237
Oh, potresti appenderli fuori.

529
00:31:28,320 --> 00:31:31,157
I vicini continuano
tagliando la nostra corda per il bucato.

530
00:31:31,240 --> 00:31:32,757
Lanciano merda di cane oltre il recinto.

531
00:31:32,840 --> 00:31:34,037
Ah, Gesù.

532
00:31:34,120 --> 00:31:35,240
Sei una piccola merda di cane.

533
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Una mezz'ora dovrebbe bastare.

534
00:31:42,880 --> 00:31:45,637
Giusto. E' meglio andare avanti.

535
00:31:45,720 --> 00:31:48,957
Non rimarrai? Ah, no.

536
00:31:49,040 --> 00:31:50,837
Ma grazie, Betty.

537
00:31:50,920 --> 00:31:52,280
Bene, grazie a te.

538
00:32:04,760 --> 00:32:06,277
Torna dentro, Tommy.

539
00:32:06,360 --> 00:32:08,677
Patetico.
Sono venuti a prenderci in giro.

540
00:32:08,760 --> 00:32:10,357
Lo so, amore. Lascia che me ne occupi io.

541
00:32:10,440 --> 00:32:13,197
Ehi, signorina. Pensa alla tua famiglia.
Mi hai portato anche la cena?

542
00:32:13,280 --> 00:32:14,557
Sembra la cena di un cane.

543
00:32:14,640 --> 00:32:15,637
Toglietevi di dosso.

544
00:32:15,720 --> 00:32:16,997
È un paese libero.

545
00:32:17,080 --> 00:32:19,677
Ora. Lo farai, cazzo
lasciarla parlare così?

546
00:32:19,760 --> 00:32:20,997
Dai. Non toccarmi.

547
00:32:21,080 --> 00:32:23,237
Vattene a fanculo davanti alla tua porta.
Vai avanti. Incazzati, aul bambola.

548
00:32:23,320 --> 00:32:24,837
Mummia! Lo so.

549
00:32:24,920 --> 00:32:26,677
Gesù Cristo, mamma.
I McGeown devono vivere qui.

550
00:32:26,760 --> 00:32:28,357
Lo so. Per quanto riguarda quelli
da queste parti sono preoccupati,

551
00:32:28,440 --> 00:32:30,277
è peggio di una cattolica
per averne sposato uno.

552
00:32:30,360 --> 00:32:31,797
Dicevano a
i parrucchieri,

553
00:32:31,880 --> 00:32:33,357
anche la sua stessa famiglia
non parlarle.

554
00:32:33,440 --> 00:32:35,640
Bastardi feniani.
Incazzati, non tornare.

555
00:32:38,160 --> 00:32:41,037
I titoli dei giornali lunedì sera
alle sette.

556
00:32:41,120 --> 00:32:43,437
È stato ritrovato il corpo di un uomo
fuori dalla Shore Road

557
00:32:43,520 --> 00:32:45,237
da una donna che porta a spasso il suo cane.

558
00:32:45,320 --> 00:32:47,277
Vieni alla nostra serata in lingua irlandese.

559
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
Aiutarti a esotizzare i nativi?

560
00:32:53,000 --> 00:32:55,717
È a Belfast, quindi potrei
ti vengo a prendere lunedì alle sette.

561
00:32:55,800 --> 00:32:57,917
Ehm, sono via con Gerry.

562
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
Pensavo che avrebbe chiamato.

563
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
Stai al sicuro e buonanotte.

564
00:33:15,000 --> 00:33:18,240
Fidel sta scappando
una riunione dell'UDA lassù.

565
00:33:19,600 --> 00:33:21,520
Peccato che cozza
con la tua notte irlandese.

566
00:33:23,240 --> 00:33:24,920
MICHAEL RIDE

567
00:33:50,440 --> 00:33:53,077
Mi dispiace, signore. Ce n'è un po'
un incidente più avanti.

568
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
Dovrò chiedertelo
tornare indietro, per favore.

569
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
CAMPANELLO

570
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Fallito.

571
00:34:14,680 --> 00:34:15,637
È impressionante.

572
00:34:15,720 --> 00:34:17,637
Grazie mille.

573
00:34:17,720 --> 00:34:20,597
Come state voi due?
Entra. Sono grandioso.

574
00:34:20,680 --> 00:34:22,637
Tieni, appendi il cappotto lassù.

575
00:34:22,720 --> 00:34:25,237
Ah, Cushla, ti aspetta una sorpresa.

576
00:34:25,320 --> 00:34:27,680
Penny ha fatto
la sua moussaka famosa in tutto il mondo.

577
00:34:29,520 --> 00:34:32,957
Penny, Cushla stava semplicemente ammirando
il tuo dipinto del Donegal.

578
00:34:33,040 --> 00:34:34,277
Oh, Dio.

579
00:34:34,360 --> 00:34:36,757
E' l'unico dipinto
dei miei mi piacciono davvero.

580
00:34:36,840 --> 00:34:40,437
Sto scherzando
con la scultura ora.

581
00:34:40,520 --> 00:34:41,477
CAMPANELLO

582
00:34:41,560 --> 00:34:42,637
Michele, ecco. Aiutati.

583
00:34:42,720 --> 00:34:44,757
Vuoi un bicchiere di vino?
Sì, per favore.

584
00:34:44,840 --> 00:34:46,237
Non c'è di che, Cushla.

585
00:34:46,320 --> 00:34:48,757
Grazie. Sembra tutto adorabile.

586
00:34:48,840 --> 00:34:50,477
Oh, grazie.

587
00:34:50,560 --> 00:34:52,320
Sì, spero che tu abbia fame.

588
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
E grazie per essere venuto
per questa lezione irlandese.

589
00:34:57,680 --> 00:34:58,957
Jane. Vieni qui.

590
00:34:59,040 --> 00:35:00,597
Sera, tutto.

591
00:35:00,680 --> 00:35:02,357
E' bello vederti.

592
00:35:02,440 --> 00:35:03,997
INDISTINTO

593
00:35:04,080 --> 00:35:06,917
OK, rimani bloccato lì dentro.
Quelli sono per te.

594
00:35:07,000 --> 00:35:08,077
Cushla, vai avanti.

595
00:35:08,160 --> 00:35:09,797
Ecco, buon signore.

596
00:35:09,880 --> 00:35:10,837
Grazie.

597
00:35:10,920 --> 00:35:13,597
Mm. Non un momento troppo presto.

598
00:35:13,680 --> 00:35:15,637
Oh, non ti piace?

599
00:35:15,720 --> 00:35:18,800
io semplicemente...
Non mi aspettavo che fosse sospetto.

600
00:35:20,520 --> 00:35:22,437
Beh, è ​​pesce.

601
00:35:22,520 --> 00:35:24,077
Sto bene.

602
00:35:24,160 --> 00:35:27,877
Mi dice Michael
sei madrelingua.

603
00:35:27,960 --> 00:35:29,797
L'ho fatto per i miei A-level.

604
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Ah.

605
00:35:36,080 --> 00:35:38,037
Posso aiutare con qualcosa?

606
00:35:38,120 --> 00:35:40,637
Sì, prenderesti la moussaka?
fuori dal forno, per favore?

607
00:35:40,720 --> 00:35:42,037
Grazie, tesoro.

608
00:35:42,120 --> 00:35:43,997
Hai sentito il Campbell College
vinto la Coppa?

609
00:35:44,080 --> 00:35:46,477
Sì, sì. Mi sono imbattuto in quel tizio,

610
00:35:46,560 --> 00:35:49,637
il capitano, dei Reali,
quando abbiamo vinto.

611
00:35:49,720 --> 00:35:51,077
Trevor? Trevor. Trevor.

612
00:35:51,160 --> 00:35:52,277
Sì.

613
00:35:52,360 --> 00:35:53,877
Lo vedo in giro qualche volta.

614
00:35:53,960 --> 00:35:55,717
Il tempo non è stato clemente.

615
00:35:55,800 --> 00:35:58,877
Victor, non essere così cattivo. Sii gentile.

616
00:35:58,960 --> 00:36:01,437
Dovresti vedere questo ragazzo.

617
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
Agh, ti sei bruciato.
Vieni qui. Il lavandino è laggiù.

618
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
Oh, povero Cushla.

619
00:36:18,400 --> 00:36:20,277
-Sembra meraviglioso.
-Eccoci qua.

620
00:36:20,360 --> 00:36:21,837
In qualunque modo tu voglia
negalo, Victor,

621
00:36:21,920 --> 00:36:24,557
conosci la brutalità della polizia
crea terroristi

622
00:36:24,640 --> 00:36:26,837
per ragazzi giovani annoiati che
lanciano sassi per calci.

623
00:36:26,920 --> 00:36:30,197
Sì, quindi continui a dircelo.
Passare lungo il Chianti, Cushla.

624
00:36:30,280 --> 00:36:32,877
Non l'hai detto
una parola contro la brutalità dell’IRA.

625
00:36:32,960 --> 00:36:35,477
Si stanno inginocchiando lo stesso
ragazzi giovani che stai difendendo.

626
00:36:35,560 --> 00:36:37,197
Non sostengo l'IRA, Victor.

627
00:36:37,280 --> 00:36:39,117
Penny, quanto aglio?
hai messo questo?

628
00:36:39,200 --> 00:36:42,517
Non puoi mai averne abbastanza
aglio, Jim. Non è vero?

629
00:36:42,600 --> 00:36:45,197
Jane, ne vuoi un po'?
altra moussaka?

630
00:36:45,280 --> 00:36:46,797
JANE: Perché no. PENNY: Cushla?

631
00:36:46,880 --> 00:36:48,800
No, grazie.
Non ti piace?

632
00:36:57,000 --> 00:36:58,240
Slante.

633
00:37:00,400 --> 00:37:02,480
Giusto, lo facciamo?

634
00:37:04,080 --> 00:37:07,117
Ehm... Se lo sei
parlate tra di voi,

635
00:37:07,200 --> 00:37:08,437
Vedrò solo a che punto sei.

636
00:37:08,520 --> 00:37:10,037
RIDANDO

637
00:37:10,120 --> 00:37:11,717
Va bene, Michael. Vai, inizia tu.

638
00:37:11,800 --> 00:37:13,477
Assolutamente no.

639
00:37:13,560 --> 00:37:17,357
VITTORIO: Beh, e tu?
diteci gli irlandesi per "no"?

640
00:37:17,440 --> 00:37:19,317
Ni eh.

641
00:37:19,400 --> 00:37:21,477
Ma questo non significa proprio "no".

642
00:37:21,560 --> 00:37:23,597
Bene, può farlo.

643
00:37:23,680 --> 00:37:25,880
Significa "non lo è".

644
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
È un po' scivoloso
non credi?

645
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
Cosa intendi con "scivoloso"?

646
00:37:34,000 --> 00:37:35,757
Evasivo.

647
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Non impegnativo.

648
00:37:38,880 --> 00:37:41,797
Se qualcuno ti offre da bere,
come fai a dire di no?

649
00:37:41,880 --> 00:37:43,277
Nior mhaith.

650
00:37:43,360 --> 00:37:44,797
Sembra un proclama.

651
00:37:44,880 --> 00:37:46,080
Oh, Vittorio.

652
00:37:49,320 --> 00:37:52,997
Bene, perché non iniziamo?
con alcune semplici frasi

653
00:37:53,080 --> 00:37:54,997
su come ci sentiamo?
Grande. Sì.

654
00:37:55,080 --> 00:37:59,237
Ehm, tipo... ta me lan, sono pieno.

655
00:37:59,320 --> 00:38:00,717
Ah, sì.

656
00:38:00,800 --> 00:38:05,037
Agus ta Victor cantalach -

657
00:38:05,120 --> 00:38:06,840
e Victor è irritabile.

658
00:38:08,400 --> 00:38:10,560
Ah, bene.

659
00:38:11,600 --> 00:38:14,957
Giusto. Buon punto.
Sì, non ha torto. Bene, fatto.

660
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
RISATA

661
00:38:18,160 --> 00:38:19,880
LA CONVERSAZIONE CONTINUA

662
00:38:30,520 --> 00:38:31,717
Come lo dici?

663
00:38:31,800 --> 00:38:33,040
Dhearthair.

664
00:38:39,160 --> 00:38:41,157
Se solo vuoi
accosta lì sotto.

665
00:38:41,240 --> 00:38:43,557
Perché? Cosa hai intenzione di fare?

666
00:38:43,640 --> 00:38:45,120
Non essere incatramato e piumato.

667
00:38:47,880 --> 00:38:48,960
Abbastanza giusto.

668
00:38:58,320 --> 00:39:00,080
Allora verrai?
e insegnarci ancora?

669
00:39:50,080 --> 00:39:52,560
Le mie circostanze sono complicate.

670
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
Non sempre riuscirò a scappare.

671
00:40:02,480 --> 00:40:03,680
Ma qualche volta lo farai?

672
00:40:05,720 --> 00:40:06,800
Sì.

673
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
OK.

674
00:40:25,200 --> 00:40:26,597
SUONA LA CAMPANELLA

675
00:40:26,680 --> 00:40:31,640
OK, tutti. Facile dentro
i corridoi, per favore. Lentamente.

676
00:40:44,720 --> 00:40:46,520
Papà è tornato a casa ieri sera.

677
00:40:47,880 --> 00:40:49,360
Vuoi venire a vederlo?

678
00:40:53,920 --> 00:40:57,437
Ach, Davy, non credo
vorrà vedermi.

679
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
Penso che sia meglio se tu
lascialo alla famiglia.

680
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
Ma gli ho raccontato tutto di te.

681
00:41:08,720 --> 00:41:10,280
Avanti, allora.

682
00:41:12,800 --> 00:41:13,837
Mummia.

683
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
CIAO. Entra.

684
00:41:17,200 --> 00:41:18,720
Oh, grazie per essere venuto.

685
00:41:19,840 --> 00:41:21,197
Tieni presente che lì.

686
00:41:21,280 --> 00:41:23,480
Questo è il secondo
ci hanno lasciato oggi.

687
00:41:25,840 --> 00:41:29,157
"Fate il lavoro", ha detto Templeton.
"C'è molto capitale per..."

688
00:41:29,240 --> 00:41:30,960
Papà.

689
00:41:32,680 --> 00:41:33,920
Questo è il mio insegnante.

690
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
La signorina Lavery è stata buona con noi.

691
00:41:40,400 --> 00:41:41,840
Vieni qui.

692
00:42:44,120 --> 00:42:46,920
Qual è il suo problema?
Stava piangendo?

693
00:42:50,280 --> 00:42:52,157
AL TELEFONO: Adesso no
vuoi i turni?

694
00:42:52,240 --> 00:42:53,717
Mi dispiace, Eamonn.

695
00:42:53,800 --> 00:42:56,237
Solo non avevo capito quanto
lavoro scolastico extra che avrei

696
00:42:56,320 --> 00:42:57,797
con le comunioni e cose del genere.

697
00:42:57,880 --> 00:42:59,397
Quindi non ne farai proprio nulla?

698
00:42:59,480 --> 00:43:01,957
No, nessuno. Non per un po'.

699
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
LA LINEA RIATTE

700
00:43:10,320 --> 00:43:12,037
NOTIZIE:
..è stato ucciso mentre lavorava,

701
00:43:12,120 --> 00:43:15,237
spazzare le strade vicino alla sua
casa sulla strada inferiore di Ormeau.

702
00:43:15,320 --> 00:43:18,157
È la quarta vittima
in città in due giorni.

703
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Poco fa si sono svolti i funerali...

704
00:43:27,520 --> 00:43:29,797
Scambiare uova al mercato nero?

705
00:43:29,880 --> 00:43:31,717
La mia classe li dipinge per Pasqua.

706
00:43:31,800 --> 00:43:34,160
Ah, meglio così.
Non mi sfuggiresti molto.

707
00:43:37,520 --> 00:43:42,077
NOTIZIE: ..scontro a fuoco con
l'IRA a Falls Road...

708
00:43:42,160 --> 00:43:45,597
E una donna che ha rischiato
la propria vita per...

709
00:43:45,680 --> 00:43:47,040
SQUILLA IL TELEFONO

710
00:43:54,400 --> 00:43:55,397
Ciao?

711
00:43:55,480 --> 00:43:57,037
E' Michael.

712
00:43:57,120 --> 00:43:59,717
Non ti ho visto
al pub tutta la settimana.

713
00:43:59,800 --> 00:44:01,717
No.

714
00:44:01,800 --> 00:44:03,997
Come hai avuto il mio numero?

715
00:44:04,080 --> 00:44:06,277
Ehm, l'elenco telefonico.

716
00:44:06,360 --> 00:44:10,717
Passerò il tuo tra due
minuti. Io... potrei venirti a prendere?

717
00:44:10,800 --> 00:44:14,717
Non è una buona idea
per un milione di ragioni diverse.

718
00:44:14,800 --> 00:44:17,557
Ho avuto di peggio. Sul serio.

719
00:44:17,640 --> 00:44:20,317
È stupido ed è pericoloso.

720
00:44:20,400 --> 00:44:23,637
Ci porterò da qualche parte
nessuno ci vedrà.

721
00:44:23,720 --> 00:44:25,120
Per favore.

722
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Solo... solo per parlare.

723
00:45:01,400 --> 00:45:04,160
Ho singhiozzato per tutto il viaggio verso casa.

724
00:45:05,680 --> 00:45:08,000
Tutto Seamie McGeown
è stato sposare un protestante.

725
00:45:10,520 --> 00:45:13,400
Non conta quello che fai, qui.
Riguarda quello che sei.

726
00:45:15,360 --> 00:45:17,080
Per loro è un traditore.

727
00:45:18,720 --> 00:45:20,560
Per me è un romantico coraggioso.

728
00:45:23,440 --> 00:45:26,677
Odio semplicemente questo posto
ti fa una cosa o l'altra.

729
00:45:26,760 --> 00:45:29,080
Bene, ecco perché
dobbiamo farci da soli.

730
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
È più facile a dirsi che a farsi.

731
00:45:34,520 --> 00:45:36,197
Vengo da una lunga stirpe di cattolici

732
00:45:36,280 --> 00:45:40,237
che sono sopravvissuti mantenendo il loro
testa bassa e bocca chiusa.

733
00:45:40,320 --> 00:45:43,757
Avere una grande opinione come la tua

734
00:45:43,840 --> 00:45:45,357
è un lusso che non ho

735
00:45:45,440 --> 00:45:47,277
No.

736
00:45:47,360 --> 00:45:50,917
No, questo... non è vero.
Non lo è.

737
00:45:51,000 --> 00:45:54,040
Cosa, quindi dovrei semplicemente
dire quello che voglio?

738
00:45:55,480 --> 00:45:58,757
Stare con chi voglio?
Anche se questo significa perdere il lavoro,

739
00:45:58,840 --> 00:46:01,077
oppure... oppure ho messo Eamonn in pericolo

740
00:46:01,160 --> 00:46:03,517
o la gente lancia merda di cane
allo stendibiancheria di mia mamma?

741
00:46:03,600 --> 00:46:05,917
Sì, assolutamente.

742
00:46:06,000 --> 00:46:11,077
Anche se la gente ti definisce egoista
o... o stupido

743
00:46:11,160 --> 00:46:12,720
o un bastardo di Giuda.

744
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
Dobbiamo trovare il coraggio
scegliere la libertà invece della paura.

745
00:46:24,880 --> 00:46:29,760
Quindi, stare con te è un...
atto politico di sfida?

746
00:46:31,480 --> 00:46:33,197
No, è ricco.

747
00:46:33,280 --> 00:46:35,277
Dovrò essere coraggioso

748
00:46:35,360 --> 00:46:36,797
e tu dai la tua parte.

749
00:46:36,880 --> 00:46:38,797
Ascolta, se non vuoi esserlo
con me perché sono sposato

750
00:46:38,880 --> 00:46:40,277
oppure sono vecchio

751
00:46:40,360 --> 00:46:42,160
oppure sono un pessimo baciatore...

752
00:46:44,360 --> 00:46:46,517
...allora, guarda, questa è una cosa.

753
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
Quello... quello, lo accetto.

754
00:46:51,600 --> 00:46:56,757
Ma non possiamo lasciare che i vecchi bigotti lo facciano
e i ragazzi con le pistole

755
00:46:56,840 --> 00:46:58,397
dicci come vivere.

756
00:46:58,480 --> 00:46:59,600
Non possiamo proprio.

757
00:47:04,480 --> 00:47:06,320
Altrimenti non cambierà mai nulla.

758
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
L'odio vince.

759
00:47:23,680 --> 00:47:24,920
È meglio che torni indietro.

760
00:47:26,360 --> 00:47:28,320
Devo prepararmi
domani in tribunale.

761
00:47:32,560 --> 00:47:37,157
Non sei l'unico
con un carico di lavoro importante.

762
00:47:37,240 --> 00:47:39,040
Devo far bollire 30 uova.

763
00:47:40,640 --> 00:47:42,200
Senza romperli.

764
00:47:50,280 --> 00:47:51,920
TENSIONE

765
00:47:54,480 --> 00:47:55,680
A che punto sei?

766
00:48:08,280 --> 00:48:10,200
Metteteli insieme alle uova. Ah...

767
00:48:14,360 --> 00:48:17,717
Lo sai che dicono che porta sfortuna
regalare ginestre,

768
00:48:17,800 --> 00:48:19,480
sia per chi dona che per chi riceve.

769
00:48:21,040 --> 00:48:23,840
Sono più che felice di prenderlo
le mie possibilità con te, Cushla.

770
00:48:50,760 --> 00:48:52,557
ANELLI DI LINEA

771
00:48:52,640 --> 00:48:54,597
L'ancora. Ciao, sono io.

772
00:48:54,680 --> 00:48:57,717
Mi sento male.
Mettimi giù per alcuni turni.

773
00:48:57,800 --> 00:48:59,997
Sei come uno yo-yo. Quanti?

774
00:49:00,080 --> 00:49:01,197
Quattro?

775
00:49:01,280 --> 00:49:03,797
Quattro? Gesù. Ti senti male.

776
00:49:03,880 --> 00:49:05,397
Ho bisogno di te domani.

777
00:49:05,480 --> 00:49:07,640
OK. Ci vediamo allora.

778
00:49:11,640 --> 00:49:12,960
SQUILLA IL TELEFONO

779
00:49:15,480 --> 00:49:16,837
Michele?

780
00:49:16,920 --> 00:49:18,957
No, sono Tommy.

781
00:49:19,040 --> 00:49:20,120
Hai detto che potevo chiamare.

782
00:49:22,440 --> 00:49:24,800
Sì, certo. Ehm, come stai?

783
00:49:26,000 --> 00:49:27,077
Va bene.

784
00:49:27,160 --> 00:49:29,477
La mamma dice che deve dartelo
quel piatto indietro. Dalla torta.

785
00:49:29,560 --> 00:49:31,037
Non c'è fretta.

786
00:49:31,120 --> 00:49:33,557
Ehm... come sta il tuo papà?

787
00:49:33,640 --> 00:49:35,517
Non riesce a pulirsi il culo.

788
00:49:35,600 --> 00:49:40,717
Sì. È un momento difficile
per tutti voi. E'... disperato.

789
00:49:40,800 --> 00:49:41,837
Sì.

790
00:49:41,920 --> 00:49:43,757
E non cambierà
se non faccio qualcosa.

791
00:49:43,840 --> 00:49:46,477
Ma non qualcosa di stupido, Tommy.

792
00:49:46,560 --> 00:49:49,317
Sai cosa? Hai ragione.

793
00:49:49,400 --> 00:49:50,677
Sono solo un ragazzino stupido.

794
00:49:50,760 --> 00:49:51,877
Non è quello che intendevo.

795
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
Volevo dire... LA LINEA BLOCCA

796
00:50:00,280 --> 00:50:02,717
Devi badare a quel tipo.

797
00:50:02,800 --> 00:50:04,480
Ha una pessima età.

798
00:50:24,240 --> 00:50:27,797
NOTIZIE: L'identità di
l'uomo armato dell'IRA che ha sparato al magistrato

799
00:50:27,880 --> 00:50:31,637
e l'ex avvocato Martin McBirney
lo scorso settembre è ancora sconosciuto.

800
00:50:31,720 --> 00:50:33,157
Metti il ​​piede in campo, Eamonn.

801
00:50:33,240 --> 00:50:38,600
I testimoni sono saliti sul banco dei testimoni
ieri da McBirney...

802
00:50:40,360 --> 00:50:42,160
LA PORTA SI APRE

803
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
Jameson, per favore.

804
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Grazie.

805
00:51:10,600 --> 00:51:12,920
Ho un appartamento a Belfast
Lo uso quando sono in tribunale.

806
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Buon per te.

807
00:51:17,320 --> 00:51:18,520
E' un bene per noi.

808
00:51:21,040 --> 00:51:22,240
Questo resta da vedere.

809
00:51:31,720 --> 00:51:32,840
Vieni stasera.

810
00:52:15,960 --> 00:52:17,320
CAMPANELLO

811
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
LA PORTA SI APRE

812
00:52:27,120 --> 00:52:29,440
GIOCO DI MUSICA: Into The Mystic
di Van Morrison

813
00:52:36,000 --> 00:52:37,240
Sei tu stesso.

814
00:52:38,800 --> 00:52:39,960
Sono io.

815
00:52:42,600 --> 00:52:44,517
Vuoi un berretto da notte?

816
00:52:44,600 --> 00:52:46,360
No.

817
00:53:21,040 --> 00:53:24,197
Che ne dici di...?
Sto prendendo la pillola per la mia pelle.

818
00:53:24,280 --> 00:53:26,040
Sono tutto per la pelle.

819
00:53:28,800 --> 00:53:30,120
MICHAEL GRUGGE E CUSHLA RIDAGA

820
00:53:46,600 --> 00:53:48,560
♪ Quando suona la sirena da nebbia

821
00:53:51,240 --> 00:53:54,080
♪ Sai che tornerò a casa

822
00:53:57,920 --> 00:54:00,480
♪ Sì, quando quella sirena da nebbia
fischio

823
00:54:02,360 --> 00:54:04,797
♪ Devo sentirlo

824
00:54:04,880 --> 00:54:06,557
♪ Non devo temerlo

825
00:54:06,640 --> 00:54:11,560
♪ E voglio scuotere la tua anima gitana

826
00:54:13,400 --> 00:54:15,837
♪ Proprio come ai tempi passati
nei tempi antichi... ♪

827
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
LEI strilla

828
00:54:24,600 --> 00:54:26,877
Dove sei stato tutta la notte?!

829
00:54:26,960 --> 00:54:28,717
ho avuto problemi con la macchina,
così rimasi con Gerry.

830
00:54:28,800 --> 00:54:31,117
Oh, oh. Problemi con la macchina?!

831
00:54:31,200 --> 00:54:34,237
Tu e Gerry
devo pensare che sono uno stupido.

832
00:54:34,320 --> 00:54:35,877
Mi stai annusando?

833
00:54:35,960 --> 00:54:38,037
Ti farai una reputazione.
Dio mio!

834
00:54:38,120 --> 00:54:39,557
Perdi il lavoro.

835
00:54:39,640 --> 00:54:41,237
O peggio -

836
00:54:41,320 --> 00:54:46,040
avere un bambino piccolino con
un anello infilato al dito!

837
00:54:48,120 --> 00:54:51,760
Non continueresti così
questo se tuo padre fosse ancora vivo.

838
00:54:54,160 --> 00:54:57,040
Si rivolterà nella tomba.

839
00:55:08,080 --> 00:55:11,117
MICHAEL, ECO: Ci porto io
da qualche parte nessuno ci vedrà

840
00:55:11,200 --> 00:55:12,200
Vieni stasera.

841
00:55:14,400 --> 00:55:15,920
Sono tutto per la pelle.

842
00:55:29,600 --> 00:55:30,920
Sottotitoli di Red Bee Media